brezhouneg / gàidhlig / français / english

Tour Lezarmeur


Bienvenue, voyageurs !
Je vois que vous venez du royaume voisin. Votre langue n’est guère parlée aussi loin de la frontière, mais laissez-moi vous aider. Vous êtes arrivés à la Tour de Lezarmeur. Ici, nous tentons d’offrir un peu de magie et de jeu à nos soeurs et frères celtes dans un parler qui leur est propre.
Que dites-vous ? Avez-vous fait tout ce chemin pour apprendre les langues de Konan Meriadeg et Fionn Mac Cumhaill ? Ah, mais entrez donc ! Explorez les lieux, vous trouverez bien un mot de français pour vous guider.


Où sommes-nous ?

La Tour de Lezarmeur est une tour de sorciers, korriked, ramzed et autres créatures magiques. Entrez donc...


Téléchargements

Aimeriez-vous jouer un peu ? Utilisez donc nos traductions de règles de jeu en breton et gaélique écossais !


Lexique

Vous n'êtes pas sûr de comment dire "demi-elfe druide barbare multiclassé" en breton ou gaélique écossais ? Notre lexique vous aidera peut-être !


Cartes et mondes

Nous avons des cartographes ici qui se plaisent à visiter de nouvelles terres inconnues. Et une carte c'est toujours utile quand on part à l'aventure !


Contacts

Si vous avez une question ou suggestion, c'est par ici !

brezhouneg / gàidhlig / français / english

Mais où suis-je ?


Ce site a pour but principal d’offrir aux bretonnants et aux gaélisants de quoi s’adonner au jeu de rôle papier et aux jeux de société dans nos langues indigènes.

Vous trouverez ici :

• Des documents à télécharger, que ce soit des traductions de jeux de rôle ou de société, ou des règles de divers jeux traditionnels (voire inventés par nous);

• Des cartes et du matériel complémentaire à télécharger pour vos sessions de JdR ou pour vos mondes merveilleux;

• Un glossaire en breton et gaélique écossais concernant le vocabulaire du jeu, du merveilleux et de la science-fiction.

Peu de cela sera en français. Si vous êtes apprenant du breton ou du gaélique, sachez que nous essaierons de produire certaines choses plus accessibles linguistiquement.

brezhouneg / gàidhlig / français / english

Téléchargements


Ici vous trouverez des règles de jeu, des scénarios et autres documents pour vos aventures. Qu'est-ce qu'il vous faut?

brezhouneg / gàidhlig / français / english

Ici vous trouverez des règles de jeu traduites - ou créés - par nos soins. Nous ne sommes pas dépositaires des droits d'auteur de ces jeux. Ce que vous trouverez ici est disponible gratuitement en version originale en ligne, et nous avons obtenu l'autorisation de les partager gratuitement ici en versions traduites. Si vous essayez de vendre notre travail, déjà c'est pas sympa, et en plus vous allez avoir des problèmes.

Si vous êtes un auteur et que vous voyez votre travail traduit ici sans avoir été préalablement informé par nous, cela signifie que malgré nos meilleurs efforts nous n'avons pas trouvé vos contacts, ou seulement des contacts obsolètes. N'hésitez pas à nous contacter afin de discuter le partage de votre jeu sur cette page.

UR MEL AFER. Ur Mel Afer est la traduction du jeu de Grant Howitt, Honey Heist. Dans Ur Mel Afer, il vous faudra réussir le casse de l'histoire. Votre plan devra être parfait. Ce plan sera-t-il compliqué par le fait que vous êtes des ours ? Peut-être.

TOU'N DUD ZO YANN. Voici la traduction du célèbre jeu de Michael B. Sullivan, Everyone is John. Dans Tou'n Dud zo Yann, vous incarnez les voix dans la tête de Yann, le gars le plus taré des environs. Il vous faudra accomplir vos caprices avant les autres voix qui se partagent l'esprit du pauvre bougre. Mais attention : diriger Yann n'est pas une mince affaire !

DIGOUMET. Ceci est la traduction du célèbre jeu de Michael "Epoch" Sullivan et Jeffrey Grant : All Outta Bubblegum. Dans ce jeu, vous disposez de 8 gommes à mâcher. Plus vous en perdez, plus la situation devient... intéressante.

JE LE FRAPPE AVEC MA HACHE. Ceci est la traduction du jeu I Hit It With My Axe de Brian Engard a th' ann. Vous êtes un nain barbare partant en quête de gloire et de fortune. Vous avez deux attributs : Hache, et Pas Hache. Certains se demandent encore à quoi le second sert...

Je le frappe avec ma hache
En breton ici
En gaélique écossais ici

brezhouneg / gàidhlig / français / english

Ici se trouvent des suppléments de jeu et autres aides diverses pour vous aider dans vos parties. Comme pour le reste, c'est gratuit et libre d'accès, mais reste propriété intellectuelle de Lezarmeur et des créateurs originaux de chaque jeu.

LEXIQUE COYOTE & CORNEILLE. Coyote & Corneille (Coyote & Crow) est un jeu de rôle amérindien créé en 2021 se déroulant dans un monde de science-fiction alternatif où la colonisation de l'Amérique n'eut jamais lieu. Ce document est un lexique des termes clefs du jeu afin de vous aider à y jouer dans nos langues. Achetez le jeu (en anglais) ici: https://coyoteandcrow.net/

NB : La version vierge est faite pour faciliter la création de votre propre traduction.

Lexique Coyote & Corneille
En gaélique écossais ici
Vierge ici

brezhouneg / gàidhlig / français / english

Ce n'est pas toujours facile d'inventer des histoires pour vos joueurs. Soyez sans craintes, nous vous aiderons en vous donnant quelques scénarios maison avec intrigues, conseils et cartes que vous n'aurez qu'à compléter.

Le trésor de l'ogre. Ce petit scénario pour personnages de niveau 1 amènera les Personnages Joueurs à reprendre le trésor d'un ogre, volé par une bande de koboltes ou gobelins. Vous trouverez le scénario et les cartes en breton ici, et en gaélique écossais ici.

brezhouneg / gàidhlig / français / english

Lexique


Comment jouer en breton ou gaélique lorsque tous le matériel est en français ou en anglais ? Comment traduire les classes et races de votre jeu favori ? Ici, nous vous proposons un lexique lié au jeu de rôle.

La liste est longue, et le sera encore plus, donc n'hésitez pas à utiliser le sortilège de recherche, aussi appelé Ctrl+F, afin de trouver un mot en particulier.

Le bestiaire se trouve dans un second tableau, sous le premier. Le dernier tableau propose un lexique spécialement dédié à Magic: L'Assemblée.

BretonFrançaisGaélique écossaisAnglois
AbadennPartie (de jeu)SeiseanGame session
AchantourSorcierBuidseachSorcerer
Agripa, (N)igromañs, VifGrimoireLeabhar gheasaganSpellbook
AkiperezhEquipementUidheamEquipment
AndurEnduranceMaireannachdConstitution
Announ, An DoneierL'OutreterreAn DuibheaganThe Underdark
ArgadAttaqueSpoch, ionnsaighAttack
Argad widalAttaque sournoiseIonnsaigh lìogachSneak Attack
Arnod barregezhTest de compétenceDeuchainn sgilSkill Check
Arnod perzhTest d'attributDeuchainn buaidhAbility Check
AwenInspirationDeachdInspiration
BarbarBarbareAllabharrach, barbarachBarbarian
BarregezhCompétenceSgilSkill
BarzhBardeBàrdBard
BelegPrêtreSagartPriest
BerzerekBerserkeurÀrmannBerserker
Boaz an DañjerSens du dangerMothachadh a' ChunnairtDanger Sense
BonuzBonusBònasBonus
BrezelourGuerrierLaochWarrior
ChamanChamaneSeumanShaman
C'hoari-rollJeu de rôleGeama Gabhail RiochdRole-playing game
DanevellScénarioSgeulachd, cnàmh-sgeulScenario, adventure
DifennDéfenseDìonDefence
Dilañs, tu-kollDésavantageMì-leasDisadvantage
Din, tour-meurDonjonDùnDungeon
Dinoù ⁊ EreventDonjons & DragonsDùnan ⁊ DràgonanDungeons & Dragons
Diñs chañsDé libreDìsinn fortainWild die
Diñs tarzhDé explosifDìsinn sgapachExploding die
Diñs treantusDé pénétrantDìsinn drùidhneachPenetrating die
Diñs Yec'hedDé de SantéDìsinn SlàinteHit Points Dice
Domaj, freuzDégâtDamaisteDamage
Dorn-matDextéritéLàmhachasDexterity
DrouizDruideDraoidhDruid
DrouklazherAssassinFoill-mhortairAssassin
EmgannCombatCòmhragCombat
Emgann a-dostMêlée (combat)Còmhrag làimheMelee
Emgann a-bellAttaque à distanceCòmhrag rainseachRange Attack
EnsilañDiscrétionFiatachdStealth
Faltazi HarozelFantaisie héroïqueFionn-fantasachdHeroic Fantasy
Follenn TudennFiche de personnageDuilleag caractairCharacter sheet
FreneziFrénésieMire-chathaFrenzy
Fuc'hRageRàsRage
FurnezSagesseGliocasWisdom
GloazadennBlessureLeònWound
GwidreRuseGnìomh SeòltaCunning Action
HailhonRoublardSlaightearRogue
HarnezArmureCaithbheartArmour
HarozelezhHéroïsmeGaisgeachdHeroism
HudPouvoir (magique)Seunachd (draoidh)Power (magic)
Hud (bredel)Pouvoir (psychique)Seunachd (saidhgeach)Power (psychic)
HudourEnchanteurGeasadairWizard
IntruduInitiativeSùrdalachdInitiative
KadourCombattantCathachFighter
Karism, arwarzhCharismeTàladhCharisma
Kas (un ober) da vatRésolution (d'action)Fuasgladh gnìomhaAction resolution
Kendrec’hiñ, persuadiñPersuasionImpidhPersuasion
KloaregClercClèireachCleric
KreñvderForceLàidireachdStrength
KroaziadCroiséRidir-croiseCrusader
LaeronVoleurMèirleachThief
Lañs, avañtajAvantageBuannachdAdvantage
Leurenniñ ijinusThéâtre de l'espritLèirsinn Mac-meanmnachTheatre of the Mind
Live diaesterSeuil de difficultéInbhe dùbhlainDifficulty class
Lokenn sordEmplacement de sortSlot geasaigeSpell slot
MajisianMagicienCorrguineachMagician
MaluzMalusPeanasPenalty
Manac'hMoineManachMonk
Manac'h RuzTemplierRidir an Teampall, TeampallachTemplar
Marc'hadourMarchandMalairtearMerchant
Marc'hegChevalierRidirKnight
Marc'hekaerPaladinRidir-naomhPaladin
MarzherezhMerveilleuxFantasachdFantasy
Marzherezh ar GrennamzerMédiéval-fantastiqueFantasachd Meadhan-aoiseachMedieval-fantasy
Maskl an DervennCachette NaturelleCòmhdach an DarachMask of the Wild
Mestr(ez) ar C'hoariMaître(sse) du jeuFear/Bean a' GheamaGame Master, Dungeon ~
Mibinder, liantizAgilitéLùthaireachdAgility
(N)igromañserNécromancierMarbh-draoidh, taracadairNecromancer
OberActionGnìomhAction
PaseHistoire personnelleCùl-sgeulBackground
PerzhAttributBuadhAbility
PisegSort mineurPisreagCantrip
Poent Yec'hedPoints de ViePuing SlàinteHit Points
RinwezhelArcaniqueRùnachArcane
RinwezhelienArcanes (les)RùnachdArcana
Ritual, lidRituelDeas-ghnàthRitual
RummadClasse (de perso)DreuchdClass (character)
SagaCampagneSàgaCampaign
Skiant-prenetExpérienceFèin-adhartasExperience
SklaerierRôdeur, rangerFèinnidh, maor-coilleRanger
Sord, kazel-geSort, sortilègeGeasagSpell
SorserMage lié, ensorceleurManaranWarlock
SperedIntelligenceTuigseIntelligence
Taolad diñsoùLancer de désTilgeil dhìsneanDice throw
Tro-kaer, avañturAventureGuais-beart, eachtradhAdventure
Tudenn-c'hoarierPersonnage joueurCaractair-cluicheadairPlaying character
Tudenn hep c'hoarierPersonnage non-joueurCaractair neo-chluicheadairNon-playing character
Yann e Vil-vicherTouche-à-toutIol-cheàrdachJack of All Trades
YoulVolontéToilWill

Et ci-dessous, le bestiaire.

BretonFrançaisGaélique écossaisAnglois
AnvarvadMort-vivant, zombieNeo-marbh, sòmbaidhUndead, zombie
ArvesterSpectateurAmharcairSpectator
BazilikBasilicBasaileasg, rìgh-nathairBasilisk
Boudig-dervDryadeDoire-òighDriad
Boudig-dourNaïadeÒigh-uisgeNaiad
Bugul-aerElémentaire d’airMacAdhairAir Elemental
Bugul-douarElémentaire de terreMacTalmhainnEarth Elemental
Bugul-dourElémentaire d’eauMacUisgeWater Elemental
Bugul-tanElémentaire de feuMacTeineFire Elemental
ChimerChimèreChìomaireaChimera
Den-bouc’hSatyreBoc-dheamhanSatyr
Den-marc’hCentaureCeintearCentaur
DenigHalfelinBrughadairHalfling
Edrec’herTyrannœil (représentant de base de l’espèce)CoimheadairBeholder (basic type within species)
ElfElfeAilfElf
EvezhierExaminateurSgeannairGazer
FenisPhénixAinneamhagPhoenix
GobilinGobelinBòcanGoblin
GrifonGriffonGrìbheanGriffin
HadendrakDrakéideSìoldràgoinDragonborn
Hanter-elfDemi-elfeLeth-ailfHalf-elf
Hanter-ourkDemi-orqueLeth-orcHalf-orc
HarpiHarpieArpagHarpy
KornandonGnomeLuchraban, leipreachanGnome
KorrNainTroichDwarf
KorriganFée, lutinSìtheach, sìtheagFairy, fey
LagadnozGauthDorch-shùilGauth
Lazh-mac’homerTyramortAog-smàigirDeath Tyrant
Lazh-pokerBaiser de la MortAog-phògDeath Kiss
Mab-denHumainMac an DuineHuman
MantikorManticoreMandachòrasManticore
Marc’h askelletPégasePeigeasasPegasus
MinotarvMinotaureMìonotarMinotaur
NimfennNympheSuireNymph
OurkOrqueOrcOrk
RamzGéantFamhairGiant
RoñflOgreMaraisgOgre
Sarpant Seizh-pennek, HidraHydreHiodraHydra
Sellerien (gouenn)Tyrannœils (espèce en général)Dearcairean (gnè)Beholders (overall species)
SfiñsSphinxSfingeSphinx
SiklopCyclopeCioglòpsCyclops
SkeledennSqueletteCnàmhlachSkeleton
TeuzSpectre, fantômeTaibhseSpectre, ghost
TiefeladTieffelinTeaflachTiefling
TrollTrollTrobhaTroll
UnkornegLicorneAon-adharcachUnicorn
Vampir, skoulVampireBhampairVampire

Un petit lexique pour Magic: L'Assemblée.

BretonFrançaisGaélique écossaisAnglois
AberzhiñSacrifierÌobair (ag ìobradh)Sacrifice
Aktivañ (ur perzh)Activer (capacité)Cuir an gnìomh (buadh)Activate (ability)
Aora, kelc’hiennAuraFraighe, òraAura
ArdigellDéfense talismaniqueSeunHexproof
ArtefaktArtefactFuigheallArtifact
Bered, gweredCimetièreCladhGraveyard
BerrbadelEphémèreNeo-bhuanInstant
Bugul-doun, hud-treizhour, drouizandonArpenteurSiùbhlaiche-SìthPlanewalker
Daou-daolDouble initiativeAth-bhualadhDouble strike
DifennerDéfenseurCosantachDefender
DiraezPortéeRuigheadhReach
DizistrujIndestructibleDo-mhillteIndestructible
DornMainLàmhHand
En em zizoberSe défausserLeig de (Leigidh mi X dhìom)Discard
Enep-sordContre-sortAis-gheasagCounter-spell
EvezhiañsVigilanceFurachasVigilance
FlachFlashLasairFlash
ForbannañExilerCuir air fògradhExile
GourdrouzMenaceBagairtMenace
HerrderCéléritéLuathsHaste
KartaouegBibliothèqueCairtlannLibrary
KartoùDeckDeicDeck
Kelc’hiañEnchanterCuir fo gheasaibhEnchant
Liamm a vuhezLien de vieNasg beathaLifelink
Mac’hellerPiétinementSpleuchd (a’ spleuchdadh)Trample
Magic : Ar C’hengalvMagic : L’AssembléeMagic: An TionalMagic: The Gathering
MannaManaManaMana
MerkerMarqueurComharraToken
MoaliganMulliganMaolaganMulligan
MojennelLégendaireFionn-sgeulachLegendary
Naskañ, dinaskañEngager, désengagerNaisg, dì-naisgTap, untap
PadelPermanentBuanachPermanent
Rakwel NRegard NRo-shealladh ÀScry N
Ritual, lidRituelDeas-ghnàthRitual
SordSortGeasagSpell
Stagañ, akipañEquiperCuir fo uidheamEquip, attach
Stok ar MarvContact mortelLàmh a’ BhàisDeathtouch
TirTerrainTìrLand
Taolad kentañInitiativeCiad bhualadhFirst Strike
War-nijVolAir iteagFlying

brezhouneg / gàidhlig / français / english

Cartes et mondes merveilleux


Aventuriers et aventurières ont besoin de cartes pour ne pas se perdre dans les contrées lointaines. Nos cartographes travaillent afin d'aider tous les voyageurs.

Attention, toutefois. Nous sommes de tradition celtique, et ainsi nos cartes sont orientées à l'est. Cela signifie que le haut de la carte est l'est, le bas l'ouest, et que le nord sera à gauche et le sud à droite.

Une petite note concernant les droits d'utilisation. Ces cartes sont gratuites, et vous pouvez les télécharger et les utiliser et modifier comme bon vous semble dans vos parties et histoires. Si vous désirez partager vos créations publiquement (ex. sur internet) en incluant une de nos cartes, nous vous serions grés de nous mentionner. Et si vous voulez vendre quoique ce soit incluant une de nos cartes, nous vous demandons de nous contacter en premier lieu afin d'en discuter.

Voilà ! En espérant que tout cela vous sera utile !

terra incognita

Ici vous trouverez des cartes sans toponymes que vous pourrez utiliser pour créer vos propres mondes. Ajoutez-y des villes, villages et autres lieux d'intérêt comme bon vous semble.

Carte sans toponymes 01, à télécharger ici.

Carte sans toponymes 02, à télécharger ici.

cartes de contrées connues

Ici vous trouverez des cartes de mondes merveilleux avec des royaumes, villes et autres toponymes. Ces contrées sont habitées et nous ajouterons à l'occasion plus d'information sur leurs histoires, peuples et cultures.

Iaven

Iaven est un monde plein de magie et d'intrigues politiques. La région est occupée par plusieurs pays : le Royaume du Dehouberzh, le Royaume d'Artanez, le Duché de Kêrsidi, la Confédération des Moregs (ou Bro-Voreg), le Conté d'Enez Doun, le Duché du Paouglez, le Royaume d'Azoe, la Seigneurerie des Inizi an Tan, le Royaume Korrigan du Meneglas, et Gweglann, la Terre des Géants.
À télécharger ici.

Teveldir

Teveldir est une terre pleine de mystères. Les peuples de cette contrée doivent constamment contrecarrer les plans de nécromanciens et autres sorciers venant du sud. Teveldir se divise en cinq principaux pays : Tirada (villes principales : Kêreon, An Nor, Porzhmelen) ; le Royaume des Îles (villes principales : Loc'h Sor, Aarbeg, Oulvig, Ouig) ; le Royaume de Keulada (villes principales : Innir Sil, Konkavel, Heun, Dinvaer) ; Kelevig (villes principales : Dinkwez, Loktelo, Penahoat) ; et le Duché de Ravanion (une cité-état autour de la ville de Ravanion). Qui plus est, il existe plusieurs royaumes de korrigans et géants, principalement dans les forêts et aux limites de la carte.
À télécharger ici.

Enez Prinn

Cette île n'est qu'une partie du royaume de Tirenor, lui même situé dans le monde d'An Glenn. Enez Prinn est un duché et se situe au centre d'un immense lac appelé le Lennvor. L'île est célèbre pour la qualité de son université de magie et d'histoire à Nerad, mais aussi pour ses mines, dont la plus grande se trouve près de Penlinn, la capitale économique.
À télécharger ici.

brezhouneg / gàidhlig / français / english

Contacts

Avez-vous une question ou une suggestion ? Envoyez nous un pigeon, ou si vous n'en avez pas, envoyez nous un message en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous vous répondrons dès que nous pourrons.