brezhouneg / gàidhlig / français / english
Tour Lezarmeur
Bienvenue, voyageurs !
Vous êtes arrivés à la Tour de Lezarmeur. Ici, nous tentons d’offrir un peu de magie et de jeu à nos soeurs et frères celtes dans un parler qui leur est propre.
Que dites-vous ? Avez-vous fait tout ce chemin pour apprendre les langues de Konan Meriadeg et Fionn Mac Cumhaill ? Entrez donc !
Nous faisons aussi des traductions bretonnes, gaéliques, et françaises de divers jeux ! Vous trouverez dans notre tour :• Des documents à télécharger, notamment des traductions de jeux de rôle ;• Des cartes et du matériel complémentaire à télécharger pour vos sessions de JdR ou pour vos mondes merveilleux ;• Un glossaire en breton et gaélique écossais concernant le vocabulaire du jeu, du merveilleux, et de la science-fiction.
Téléchargements
Aimeriez-vous jouer un peu ? Utilisez donc nos traductions de règles de jeu en breton, français, et gaélique écossais !
Lexique
Vous n'êtes pas sûr de comment dire "demi-elfe druide barbare multiclassé" en breton ou gaélique écossais ? Notre lexique vous aidera peut-être !
Cartes et mondes
Nous avons des cartographes ici qui se plaisent à visiter de nouvelles terres inconnues. Et une carte c'est toujours utile quand on part à l'aventure !
Contacts
Si vous avez une question ou suggestion, c'est par ici !
Téléchargements
Ici vous trouverez des règles de jeu, des scénarios et autres documents pour vos aventures. Qu'est-ce qu'il vous faut?
Candela Obscura est un jeu d'horreur se déroulant dans un monde fantastique similaire au notre au tournant du XXe siècle. Le jeu utilise le système de règles Illuminated Worlds, développé par Darrington Press (la maison d'édition de Critical Role). Vous trouverez le Guide de Démarrage rapide (gratuit, en anglais) directement sur leur site : https://darringtonpress.com/candela/
Nous partageons nos traductions avec l'autorisation de Darrington Press, mais celle-ci ne sont en rien des traductions officielles. Les règles complètes de Candela Obscura seront publiées (en anglais) d'ici fin 2023.Une comparaison de nos traductions à l'original se trouve sur notre page Lexique.
• Guide de Démarrage Rapide. Ce document contient les règles essentielles pour commencer à jouer à Candela Obscura, ainsi qu'une vue d'ensemble de l'univers de jeu et un scénario d'initiation.
Guide de Démarrage Rapide
En français bientôt
En breton bientôt
En gaélique écossais bientôt
• Références de Jeu. Cette fiche contient un résumé des règles les plus importantes, et peut être utilisée à votre table comme référence rapide.
Références de Jeu
En français ici
En breton bientôt
En gaélique écossais ici
• Personnages Prégénérés. Ces 5 personnages ont été créés pour vous permettre de commencer à jouer immédiatement, en attendant les règles de création de personnage complètes.
Personnages Prégénérés
En français ici
En breton bientôt
En gaélique écossais ici
• Fiche de Cercle. Les personnages de Candela Obscura travaillent ensemble au sein d'un Cercle, un groupe d'enquêteurs. Cette fiche vous permet de suivre la progression de votre Cercle et de séléctionner de nouvelles compétences.
Fiche de Cercle
En français ici
En breton bientôt
En gaélique écossais ici
• Fiche de Personnage Vierge. Bien que les règles complètes de Candela Obscura ne soient pas encore disponibles, vous pouvez utiliser cette fiche pour créer un personnage plus personnalisé.
Fiche de Personnage Vierge
En français ici
En breton ici
En gaélique écossais ici
Ici vous trouverez des règles de jeux de rôles simples et rapides, fait pour des parties uniques et rapides. Nous ne sommes pas dépositaires des droits d'auteur de ces jeux. Ce que vous trouverez ici est disponible gratuitement en version originale en ligne, et nous avons obtenu l'autorisation de les partager gratuitement ici en versions traduites. Si vous essayez de vendre notre travail, déjà c'est pas sympa, et en plus vous allez avoir des problèmes.Si vous êtes un auteur et que vous voyez votre travail traduit ici sans avoir été préalablement informé par nous, cela signifie que malgré nos meilleurs efforts nous n'avons pas trouvé vos contacts, ou seulement des contacts obsolètes. N'hésitez pas à nous contacter afin de discuter le partage de votre jeu sur cette page.
• OURSÉAN 11. Ourséan 11 est la traduction du jeu de Grant Howitt, Honey Heist. Dans Ourséan 11, il vous faudra réussir le casse de l'histoire. Votre plan devra être parfait. Ce plan sera-t-il compliqué par le fait que vous êtes des ours ? Peut-être.
Ourséan 11
En breton ici
En gaélique écossais ici
En français ici
• PÔV YANN. Voici la traduction du célèbre jeu de Michael B. Sullivan, Everyone is John. Dans Pôv Yann, vous incarnez les voix dans la tête de Yann, le gars le plus taré des environs. Il vous faudra accomplir vos caprices avant les autres voix qui se partagent l'esprit du pauvre bougre. Mais attention : diriger Yann n'est pas une mince affaire !
• Y'A PLUS D'CHEWING-GUM. Ceci est la traduction du célèbre jeu de Michael "Epoch" Sullivan et Jeffrey Grant : All Outta Bubblegum. Dans ce jeu, vous disposez de 8 gommes à mâcher. Plus vous en perdez, plus la situation devient... intéressante.
Y'a Plus d'Chewing-gum
En breton ici
En gaélique écossais ici
En français ici
• JE LE FRAPPE AVEC MA HACHE. Ceci est la traduction du jeu I Hit It With My Axe de Brian Engard. Vous êtes un nain barbare partant en quête de gloire et de fortune. Vous avez deux attributs : Hache, et Pas Hache. Certains se demandent encore à quoi le second sert...
Je le frappe avec ma hache
En breton ici
En gaélique écossais ici
En français ici
• ZONE DE CONFORT. Une traduction du jeu Comfort Zone de Brian Engard. Ce système fonctionne aux d6 et d4 et se veut universel et peut donc être utilisé dans n'importe quel univers. Les compétences et la progression sont narratives.
Zone de Confort
En gaélique écossais ici
En français un de ces jours.
Ici se trouvent des suppléments de jeu et autres aides diverses pour vous aider dans vos parties. Comme pour le reste, c'est gratuit et libre d'accès, mais reste propriété intellectuelle de Lezarmeur et des créateurs originaux de chaque jeu.
• LEXIQUE COYOTE & CORNEILLE. Coyote & Corneille (Coyote & Crow) est un jeu de rôle amérindien créé en 2021 se déroulant dans un monde de science-fiction alternatif où la colonisation de l'Amérique n'eut jamais lieu. Ce document est un lexique des termes clefs du jeu afin de vous aider à y jouer dans nos langues. Achetez le jeu (en anglais) ici: https://coyoteandcrow.net/NB : La version vierge est faite pour faciliter la création de votre propre traduction.
Lexique Coyote & Corneille
En gaélique écossais ici
Vierge ici
• COYOTE & CORNEILLE Fiche de Personnage. Une fiche de personnage pour Coyote & Corneille (Coyote & Crow). Woilà. Design par Allura's Mysteries.
Coyote & Corneille : Fiche de Personnage
En gaélique écossais ici
En français ici
• Le trésor de l'ogre. Ce petit scénario pour personnages de niveau 1 amènera les Personnages Joueurs à reprendre le trésor d'un ogre, volé par une bande de koboltes ou gobelins. Vous trouverez le scénario et les cartes en breton ici, et en gaélique écossais ici.
Ici vous trouverez des règles de jeu de rôle que vous pouvez utiliser pour des scénarios et campagnes. Nous ne sommes pas dépositaires des droits d'auteur de ces jeux. Ce que vous trouverez ici est disponible gratuitement en version originale en ligne, et nous avons obtenu l'autorisation de les partager gratuitement ici en versions traduites. Si vous essayez de vendre notre travail, déjà c'est pas sympa, et en plus vous allez avoir des problèmes.Si vous êtes un auteur et que vous voyez votre travail traduit ici sans avoir été préalablement informé par nous, cela signifie que malgré nos meilleurs efforts nous n'avons pas trouvé vos contacts, ou seulement des contacts obsolètes. N'hésitez pas à nous contacter afin de discuter le partage de votre jeu sur cette page.
• ROUBLARD. Voici la traduction du jeu mainte fois récompensé Knave (première édition) de Ben Milton. Ce jeu de fantaisie médiévale "vieille école" vous ramènera aux origines de Donjons & Dragons. N'hésitez pas à visiter le site de l'auteur à questingblog.com ou sa chaîne Youtube, Questing Beast, tous deux en anglais.
Règles de Roublard
En gaélique écossais ici
En français ici
• ROUBLARD 2E Fiche de Personnage. Voici une fiche de personnage pour Roublard de Ben Milton. Le design est basé sur Knave 2e, mais reste utilisable pour la 1e édition du jeu. Design par Allura's Mysteries.
Il existe une version en entièrement colorée et une version (plus) adapté à l'impression en noire et blanc.
Roublard : Fiche de Personnage
Gaélique écossais : Couleurs & Simple
Breton : Couleurs & Simple
Français : Couleurs & Simple
• CAIRN. Voici la traduction du fameux Cairn RPG de Yochai Gal. Un jeu de fantaisie médiévale "vieille école" rapide et brutal, requérant plus de réflexion que de violence. La version française, ainsi que de superbes compléments de jeu, sont disponibles sur cairnrpg.com.
Règles de Cairn RPG
En gaélique écossais ici
En français sur cairnrpg.com
Fiche de Personnage
En gaélique ici
• DRAGONS & DEMONS Fiche de Personnage. Cette fiche de personnage est destinée au célèbre jeu de fantaisie suédois Drakar och Demoner, réédité récemment par Fria Ligan avec une traduction anglaise, Dragonbane. Visitez leur site freeleaguepublishing.com pour les règles du jeu (en Suédois & Anglais) et bien plus ! Une version française est en route chez Arkhane Asylum Publishing qui a déjà un guide de démarrage disponible.
Design par Allura's Mysteries.
Dragons & Démons : Fiche de Personnage
En gaélique ici
En français ici
• BASIC FANTASY Fiche de Personnage. Voici une fiche de personnage pour le célèbre jeu Basic Fantasy, disponible en ligne en français à basicfantasy.org.
Design par Allura's Mysteries.
Basic Fantasy : Fiche de Personnage
En gaélique ici
En Breton ici
En French ici
Lexique
Comment jouer en breton ou gaélique lorsque tous le matériel est en français ou en anglais ? Comment traduire les classes et races de votre jeu favori ? Ici, nous vous proposons un lexique lié au jeu de rôle.La liste est longue, et le sera encore plus, donc n'hésitez pas à utiliser le sortilège de recherche, aussi appelé Ctrl+F, afin de trouver un mot en particulier.Le bestiaire se trouve dans un second tableau, sous le premier. Le dernier tableau propose un lexique spécialement dédié à Magic: L'Assemblée.
| Breton | Français | Gaélique écossais | Anglois |
|---|---|---|---|
| Abadenn | Partie (de jeu) | Seisean | Game session |
| Achantour | Sorcier | Buidseach | Sorcerer |
| Agripa, (N)igromañs, Vif | Grimoire | Leabhar gheasagan | Spellbook |
| Akiperezh | Equipement | Uidheam | Equipment |
| Andur | Endurance | Maireannachd | Constitution |
| Announ, An Doneier | L'Outreterre | An Duibheagan | The Underdark |
| Argad | Attaque | Spoch, ionnsaigh | Attack |
| Argad widal | Attaque sournoise | Ionnsaigh lìogach | Sneak Attack |
| Arnod barregezh | Test de compétence | Deuchainn sgil | Skill Check |
| Arnod perzh | Test d'attribut | Deuchainn buaidh | Ability Check |
| Arnodenn | Jet, test | Deuchainn | Roll, check |
| Awen | Inspiration | Deachd | Inspiration |
| Barbar | Barbare | Allabharrach, barbarach | Barbarian |
| Barregezh | Compétence | Sgil | Skill |
| Barzh | Barde | Bàrd | Bard |
| Beleg | Prêtre | Sagart | Priest |
| Berzerek | Berserkeur | Àrmann | Berserker |
| Boaz an Dañjer | Sens du danger | Mothachadh a' Chunnairt | Danger Sense |
| Bonuz | Bonus | Bònas | Bonus |
| Brezelour | Guerrier | Laoch | Warrior |
| Chaman | Chamane | Seuman | Shaman |
| C'hoari-roll | Jeu de rôle | Geama Gabhail Riochd | Role-playing game |
| Danevell | Scénario | Sgeulachd, cnàmh-sgeul | Scenario, adventure |
| Difenn | Défense | Dìon | Defence |
| Dilañs, tu-koll | Désavantage | Mì-leas | Disadvantage |
| Din, tour-meur | Donjon | Dùn | Dungeon |
| Dindan gazelge | Envoûté, maudit | Fo gheasaibh, fo chroisean | Bewitched, cursed |
| Dinoù ⁊ Erevent | Donjons & Dragons | Dùnan ⁊ Dràgonan | Dungeons & Dragons |
| Diñs chañs | Dé libre | Dìsinn fortain | Wild die |
| Diñs tarzh | Dé explosif | Dìsinn sgapach | Exploding die |
| Diñs treantus | Dé pénétrant | Dìsinn drùidhneach | Penetrating die |
| Diñs Yec'hed | Dé de Santé | Dìsinn Slàinte | Hit Points Dice |
| Domaj, freuz | Dégât | Damaiste | Damage |
| Dorn-mat | Dextérité | Làmhachas | Dexterity |
| Drouiz | Druide | Draoidh | Druid |
| Drouklazher | Assassin | Foill-mhortair | Assassin |
| Emgann | Combat | Còmhrag | Combat |
| Emgann a-dost | Mêlée (combat) | Còmhrag làimhe | Melee |
| Emgann a-bell | Attaque à distance | Còmhrag rainseach | Range Attack |
| Ensilañ | Discrétion | Fiatachd | Stealth |
| Faltazi Harozel | Fantaisie héroïque | Fionn-fantasachd | Heroic Fantasy |
| Follenn Tudenn | Fiche de personnage | Duilleag caractair | Character sheet |
| Frenezi | Frénésie | Mire-chatha | Frenzy |
| Fuc'h | Rage | Ràs | Rage |
| Furnez | Sagesse | Gliocas | Wisdom |
| Gloazadenn | Blessure | Leòn | Wound |
| Gwidre | Ruse | Gnìomh Seòlta | Cunning Action |
| Hailhon | Roublard | Slaightear | Rogue |
| Harnez | Armure | Caithbheart | Armour |
| Harozelezh | Héroïsme | Gaisgeachd | Heroism |
| Hud | Pouvoir (magique) | Seunachd (draoidh) | Power (magic) |
| Hud (bredel) | Pouvoir (psychique) | Seunachd (saidhgeach) | Power (psychic) |
| Hudour | Enchanteur | Geasadair | Wizard |
| Intrudu | Initiative | Sùrdalachd | Initiative |
| Kadour | Combattant | Cathach | Fighter |
| Karism, arwarzh | Charisme | Tàladh | Charisma |
| Kas (un ober) da vat | Résolution (d'action) | Fuasgladh gnìomha | Action resolution |
| Kendrec’hiñ, persuadiñ | Persuasion | Impidh | Persuasion |
| Kloareg | Clerc | Clèireach | Cleric |
| Kreñvder | Force | Làidireachd | Strength |
| Kroaziad | Croisé | Ridir-croise | Crusader |
| Laeron | Voleur | Mèirleach | Thief |
| Lañs, avañtaj | Avantage | Buannachd | Advantage |
| Leurenniñ ijinus | Théâtre de l'esprit | Lèirsinn Mac-meanmnach | Theatre of the Mind |
| Live diaester | Seuil de difficulté | Inbhe dùbhlain | Difficulty class |
| Lokenn sord | Emplacement de sort | Slot geasaige | Spell slot |
| Majisian | Magicien | Corrguineach | Magician |
| Maluz | Malus | Peanas | Penalty |
| Manac'h | Moine | Manach | Monk |
| Manac'h Ruz | Templier | Ridir an Teampall, Teampallach | Templar |
| Marc'hadour | Marchand | Malairtear | Merchant |
| Marc'heg | Chevalier | Ridir | Knight |
| Marc'hekaer | Paladin | Ridir-naomh | Paladin |
| Marzherezh | Merveilleux | Fantasachd | Fantasy |
| Marzherezh ar Grennamzer | Médiéval-fantastique | Fantasachd Meadhan-aoiseach | Medieval-fantasy |
| Maskl an Dervenn | Cachette Naturelle | Còmhdach an Darach | Mask of the Wild |
| Mestr(ez) ar C'hoari | Maître(sse) du jeu | Fear/Bean a' Gheama | Game Master, Dungeon ~ |
| Mibinder, liantiz | Agilité | Lùthaireachd | Agility |
| (N)igromañser | Nécromancier | Marbh-draoidh, taracadair | Necromancer |
| Ober | Action | Gnìomh | Action |
| Pase | Histoire personnelle | Cùl-sgeul | Background |
| Perzh | Attribut | Buadh | Ability |
| Piseg | Sort mineur | Pisreag | Cantrip |
| Poent Yec'hed | Points de Vie | Puing Slàinte | Hit Points |
| Rinwezhel | Arcanique | Rùnach | Arcane |
| Rinwezhelien | Arcanes (les) | Rùnachd | Arcana |
| Ritual, lid | Rituel | Deas-ghnàth | Ritual |
| Rummad | Classe (de perso) | Dreuchd | Class (character) |
| Saga | Campagne | Sàga | Campaign |
| Skiant-prenet | Expérience | Fèin-adhartas | Experience |
| Sklaerier | Rôdeur, ranger | Fèinnidh, maor-coille | Ranger |
| Sord, kazel-ge | Sort, sortilège | Geasag | Spell |
| Sorser | Mage lié, ensorceleur | Manaran | Warlock |
| Spered | Intelligence | Tuigse | Intelligence |
| Taolad diñsoù | Lancer de dés | Tilgeil dhìsnean | Dice throw |
| Tro-kaer, avañtur | Aventure | Guais-beart, eachtradh | Adventure |
| Tudenn-c'hoarier | Personnage joueur | Caractair-cluicheadair | Playing character |
| Tudenn hep c'hoarier | Personnage non-joueur | Caractair neo-chluicheadair | Non-playing character |
| Yann e Vil-vicher | Touche-à-tout | Iol-cheàrdach | Jack of All Trades |
| Youl | Volonté | Toil | Will |
Et ci-dessous, le bestiaire.
| Breton | Français | Gaélique écossais | Anglois |
|---|---|---|---|
| Anvarvad | Mort-vivant, zombie | Neo-marbh, sòmbaidh | Undead, zombie |
| Arvester | Spectateur | Amharcair | Spectator |
| Bazilik | Basilic | Basaileasg, rìgh-nathair | Basilisk |
| Boudig-derv | Dryade | Doire-òigh | Driad |
| Boudig-dour | Naïade | Òigh-uisge | Naiad |
| Bugul-aer | Elémentaire d’air | MacAdhair | Air Elemental |
| Bugul-douar | Elémentaire de terre | MacTalmhainn | Earth Elemental |
| Bugul-dour | Elémentaire d’eau | MacUisge | Water Elemental |
| Bugul-tan | Elémentaire de feu | MacTeine | Fire Elemental |
| Chimer | Chimère | Chìomairea | Chimera |
| Den-bouc’h | Satyre | Boc-dheamhan | Satyr |
| Den-marc’h | Centaure | Ceintear | Centaur |
| Denig | Halfelin | Brughadair | Halfling |
| Edrec’her | Tyrannœil (représentant de base de l’espèce) | Coimheadair | Beholder (basic type within species) |
| Elf | Elfe | Ailf | Elf |
| Evezhier | Examinateur | Sgeannair | Gazer |
| Fenis | Phénix | Ainneamhag | Phoenix |
| Gobilin | Gobelin | Bòcan | Goblin |
| Grifon | Griffon | Grìbhean, Gribh | Griffin |
| Hadendrak | Drakéide | Sìoldràgoin | Dragonborn |
| Hanter-elf | Demi-elfe | Leth-ailf | Half-elf |
| Hanter-ourk | Demi-orque | Leth-orc | Half-orc |
| Harpi | Harpie | Arpag | Harpy |
| Kornandon | Gnome | Luchraban, leipreachan | Gnome |
| Korr | Nain | Troich | Dwarf |
| Korrigan | Fée, lutin | Sìtheach, sìtheag | Fairy, fey |
| Lagadnoz | Gauth | Dorch-shùil | Gauth |
| Lazh-mac’homer | Tyramort | Aog-smàigir | Death Tyrant |
| Lazh-poker | Baiser de la Mort | Aog-phòg | Death Kiss |
| Mab-den | Humain | Mac an Duine | Human |
| Mantikor | Manticore | Mandachòras | Manticore |
| Marc’h askellet | Pégase | Peigeasas | Pegasus |
| Minotarv | Minotaure | Mìonotar | Minotaur |
| Nimfenn | Nymphe | Suire | Nymph |
| Ourk | Orque | Orc | Ork |
| Pimpatrom | Doppelgänger, sosie | Co-choisiche | Doppleganger |
| Ramz | Géant | Fuamhaire, famhair | Giant |
| Roñfl | Ogre | Maraisg | Ogre |
| Sarpant Seizh-pennek, Hidra | Hydre | Hiodra | Hydra |
| Sellerien (gouenn) | Tyrannœils (espèce en général) | Dearcairean (gnè) | Beholders (overall species) |
| Sfiñs | Sphinx | Sfinge | Sphinx |
| Siklop | Cyclope | Cioglòps | Cyclops |
| Skeledenn | Squelette | Cnàmhlach | Skeleton |
| Teuz | Spectre, fantôme | Taibhse | Spectre, ghost |
| Tiefelad | Tieffelin | Teaflach | Tiefling |
| Troll | Troll | Trobha | Troll |
| Unkorneg | Licorne | Aon-adharcach | Unicorn |
| Vampir, skoul | Vampire | Bhampair | Vampire |
Un petit lexique pour Magic: L'Assemblée.
| Breton | Français | Gaélique écossais | Anglois |
|---|---|---|---|
| Aberzhiñ | Sacrifier | Ìobair (ag ìobradh) | Sacrifice |
| Aktivañ (ur perzh) | Activer (capacité) | Cuir an gnìomh (buadh) | Activate (ability) |
| Aora, kelc’hienn | Aura | Fraighe, òra | Aura |
| Ardigell | Défense talismanique | Seun | Hexproof |
| Artefakt | Artefact | Fuigheall | Artifact |
| Bered, gwered | Cimetière | Cladh | Graveyard |
| Berrbadel | Ephémère | Neo-bhuan | Instant |
| Bugul-doun, hud-treizhour, drouizandon | Arpenteur | Siùbhlaiche-Sìth | Planewalker |
| Daou-daol | Double initiative | Ath-bhualadh | Double strike |
| Difenner | Défenseur | Cosantach | Defender |
| Diraez | Portée | Ruigheadh | Reach |
| Dizistruj | Indestructible | Do-mhillte | Indestructible |
| Dorn | Main | Làmh | Hand |
| En em zizober | Se défausser | Leig de (Leigidh mi X dhìom) | Discard |
| Enep-sord | Contre-sort | Ais-gheasag, geasachd tillidh | Counter-spell |
| Evezhiañs | Vigilance | Furachas | Vigilance |
| Flach | Flash | Lasair | Flash |
| Forbannañ | Exiler | Cuir air fògradh | Exile |
| Gourdrouz | Menace | Bagairt | Menace |
| Herrder | Célérité | Luaths | Haste |
| Kartaoueg | Bibliothèque | Cairtlann | Library |
| Kartoù | Deck | Deic | Deck |
| Kelc’hiañ | Enchanter | Cuir fo gheasaibh | Enchant |
| Liamm a vuhez | Lien de vie | Nasg beatha | Lifelink |
| Mac’heller | Piétinement | Spleuchdadh, saltradh | Trample |
| Magic : Ar C’hengalv | Magic : L’Assemblée | Magic: An Tional | Magic: The Gathering |
| Manna | Mana | Mana | Mana |
| Merker | Marqueur | Comharra | Token |
| Moaligan | Mulligan | Maolagan | Mulligan |
| Mojennel | Légendaire | Fionn-sgeulach | Legendary |
| Naskañ, dinaskañ | Engager, désengager | Naisg, dì-naisg | Tap, untap |
| Padel | Permanent | Buanach | Permanent |
| Rakwel N | Regard N | Ro-shealladh À | Scry N |
| Ritual, lid | Rituel | Deas-ghnàth | Ritual |
| Sord | Sort | Geasag | Spell |
| Stagañ, akipañ | Equiper | Cuir fo uidheam | Equip, attach |
| Stok ar Marv | Contact mortel | Làmh a’ Bhàis | Deathtouch |
| Tir | Terrain | Tìr | Land |
| Taolad kentañ | Initiative | Ciad bhualadh | First Strike |
| War-nij | Vol | Air iteag | Flying |
Un lexique pour Candela Obscura.
| Breton | Français | Gaélique écossais | Anglais |
|---|---|---|---|
| Alaourañ | Orner | Òraich | Gild (to) |
| Alc'hwez Sklaerijenn | Clef d'Illumination | Doras Dùsgaidh | Illumination Key |
| Barregezh ar C'helc'h | Compétence de Cercle | Comas a' Chearcaill | Circle Ability |
| Bured Diwadenn | Fiole à Saignée | Bacair Cròidh | Bleed Containment Vial |
| Detektour Diwadenn | Détecteur de Saignée | Lorgaire Cròidh | Bleed Detector |
| Diñs alaouret | Dé orné | Dìsinn-òir | Gilded Die |
| Diskuizhañ | Repos | Fois | Refresh |
| Diwadenn | Saignée | Crò | Bleed |
| Enklask | Enquête | Rannsachadh | Survey |
| Evezh | Concentration | Aire | Focus |
| Fiñval | Mouvement | Gluasad | Move |
| Gwevnder | Résistance | Daingneachd | Resistance |
| Gwidre | Ruse | Seòltachd | Cunning |
| Kalon | Nerfs | Cridhe | Nerve |
| Kefridi | Mission | Misean | Assignment |
| Kleizh | Cicatrice | Làrach | Scar |
| Korf | Corps | Bodhaig | Body |
| Kuzhañ | Dissimulation | Falach | Hide |
| Lañs | Poussée | Tuinnse | Drive |
| Lenn | Lecture | Leughadh | Read |
| Levezon | Influence | Làthaireachd | Sway |
| Luskadur | Motivation | Brosnachadh | Catalyst |
| Merk | Marque | Comharra | Mark |
| Mestroniañ | Contrôle | Smachd | Control |
| Micher | Spécialité | Sònrachas | Specialty |
| Ober alaouret | Action ornée | Gnìomh-òir | Gilded Action |
| Pareañ | Soin | Leigheas | Stitch |
| Pleustrañ | Entraînement | Trèanadh | Train |
| Rod ar Sklaerijenn | Cycle d'Illumination | Roth Dùsgaidh | Illumination Cycle |
| Roll | Rôle | Ròl | Role |
| Santadur | Intuition | Eòlas | Intuition |
| Skeiñ | Impact | Bualadh | Strike |
| Skiant | Sens | Mothachas | Sense |
| Sklaerijenn | Illumination | Dùsgadh | Illumination |
| Spered | Intellect | Inntinn | Brain |
| Stivell Diwadenn | Source de Saignée | Tùs Cròidh | Source of Bleed |
| Trec'het | Hors de combat | Ann an neul | Incapacitated |
Cartes et mondes merveilleux
Aventuriers et aventurières ont besoin de cartes pour ne pas se perdre dans les contrées lointaines. Nos cartographes travaillent afin d'aider tous les voyageurs.Attention, toutefois. Nous sommes de tradition celtique, et ainsi nos cartes sont orientées à l'est. Cela signifie que le haut de la carte est l'est, le bas l'ouest, et que le nord sera à gauche et le sud à droite.Une petite note concernant les droits d'utilisation. Ces cartes sont gratuites, et vous pouvez les télécharger et les utiliser et modifier comme bon vous semble dans vos parties et histoires. Si vous désirez partager vos créations publiquement (ex. sur internet) en incluant une de nos cartes, nous vous serions grés de nous mentionner. Et si vous voulez vendre quoique ce soit incluant une de nos cartes, nous vous demandons de nous contacter en premier lieu afin d'en discuter.Voilà ! En espérant que tout cela vous sera utile !
terra incognita
Ici vous trouverez des cartes sans toponymes que vous pourrez utiliser pour créer vos propres mondes. Ajoutez-y des villes, villages et autres lieux d'intérêt comme bon vous semble.
Carte sans toponymes 01, à télécharger ici.
Carte sans toponymes 02, à télécharger ici.
cartes de contrées connues
Ici vous trouverez des cartes de mondes merveilleux avec des royaumes, villes et autres toponymes. Ces contrées sont habitées et nous ajouterons à l'occasion plus d'information sur leurs histoires, peuples et cultures.
Iaven
Iaven est un monde plein de magie et d'intrigues politiques. La région est occupée par plusieurs pays : le Royaume du Dehouberzh, le Royaume d'Artanez, le Duché de Kêrsidi, la Confédération des Moregs (ou Bro-Voreg), le Conté d'Enez Doun, le Duché du Paouglez, le Royaume d'Azoe, la Seigneurerie des Inizi an Tan, le Royaume Korrigan du Meneglas, et Gweglann, la Terre des Géants.
À télécharger ici.
Teveldir
Teveldir est une terre pleine de mystères. Les peuples de cette contrée doivent constamment contrecarrer les plans de nécromanciens et autres sorciers venant du sud. Teveldir se divise en cinq principaux pays : Tirada (villes principales : Kêreon, An Nor, Porzhmelen) ; le Royaume des Îles (villes principales : Loc'h Sor, Aarbeg, Oulvig, Ouig) ; le Royaume de Keulada (villes principales : Innir Sil, Konkavel, Heun, Dinvaer) ; Kelevig (villes principales : Dinkwez, Loktelo, Penahoat) ; et le Duché de Ravanion (une cité-état autour de la ville de Ravanion). Qui plus est, il existe plusieurs royaumes de korrigans et géants, principalement dans les forêts et aux limites de la carte.
À télécharger ici.
Enez Prinn
Cette île n'est qu'une partie du royaume de Tirenor, lui même situé dans le monde d'An Glenn. Enez Prinn est un duché et se situe au centre d'un immense lac appelé le Lennvor. L'île est célèbre pour la qualité de son université de magie et d'histoire à Nerad, mais aussi pour ses mines, dont la plus grande se trouve près de Penlinn, la capitale économique.
À télécharger ici.
Contacts
Avez-vous une question ou une suggestion ? Envoyez nous un pigeon, ou si vous n'en avez pas, envoyez nous un message en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous vous répondrons dès que nous pourrons.
CONSULTANT. Les langues celtiques sont populaires dans la fantaisie et sont parfois utilisées pour donner un sentiment d'exotisme ou d'authenticité à un monde, mais trop souvent cela résulte en d'énormes erreurs linguistiques et culturelles, au point d'en être insultant pour leurs locuteurs. Les langues celtiques sont parlées et vécues au quotidien et ne sont pas des objets de consommation - heureusement il est facile de trouver des membres de ces cultures pour vous aider ! Si vous souhaitez intégrer le gaélique écossais ou le breton dans vos écrits, votre monde de fantaisie, ou toute autre création, n'hésitez pas à nous contacter en tant que consultant.